Tuesday, October 09, 2007
The Libertine (2004)
Allow me to be frank at the commencement. You will not like me. The gentlemen will be envious and the ladies will be repelled. You will not like me now and you will like me a good deal less as we go on. Ladies, an announcement: I am up for it, all the time. That is not a boast or an opinion, it is bone hard medical fact. I put it round you know. And you will watch me putting it round and sigh for it. Don't. It is a deal of trouble for you and you are better off watching and drawing your conclusions from a distance than you would be if I got my tarse up your petticoats. Gentlemen. Do not despair, I am up for that as well. And the same warning applies. Still your cheesy erections till I have had my say. But later when you shag - and later you will shag, I shall expect it of you and I will know if you have let me down - I wish you to shag with my homuncular image rattling in your gonads. Feel how it was for me, how it is for me and ponder. 'Was that shudder the same shudder he sensed? Did he know something more profound? Or is there some wall of wretchedness that we all batter with our heads at that shining, livelong moment. That is it. That is my prologue, nothing in rhyme, no protestations of modesty, you were not expecting that I hope. I am John Wilmot, Second Earl of Rochester and I do not want you to like me.

¿Cómo hago para darme cuenta que soy especial para ti, si te comportas de la misma forma conmigo y con todos los demás? Su pregunta me llega nuevamente a la cabeza, y desemboca en el corazón. Hoy vi esta cinta, que recrea una de las vidas más intrigantes que se ha dado en Inglaterra. Salí del cine con la sensación de haber sido desglosada en una parte importante. Me sentí comprendida, y tal vez, incluso, justificada.

That any experiment of interest in life will be carried out at your own expense. Mark it well.

¿Cómo podría un guión reflejar tan perfectiblemente una imagen que no puede ser contenida en sí misma ni por sí misma? El mundo tratando de encontrar el amor verdadero, y las técnicas de una seducción barata expuestas de la forma más sútil. El deseo contenido en cada frase, en la pasión de las actuaciones, en la irrealidad de la imaginación y en la realidad de la imagen. Un juego que todo el tiempo parece funcionar. Un juego ante el cual no me inclino todavía. No es una guerra contra la naturaleza humana, es en sí misma una batalla contra el ser que está adentro, ese mismo que a veces falla y traiciona y se levanta y regresa. Ese espíritu que anima y engaña, y que en el instante siguiente, invade cada rincón de la mente.

In my experience, those who do not like you fall into two categories: The stupid and the envious. The stupid will like you in five years time. The envious, never.

Sigo siendo una mujer demasiado racional. Demasiado malvada cuando deseo serlo, y un alma triste y débil conmigo misma únicamente. El juego de las máscaras tiene aún reglas sencillas de cumplir. Retratos inexplorados que reflejan una salida excesivamente sincera, pero a la vez potencialmente dañina. Y en sus versos ella decía que se había equivocado por dañar la sorpresa y haber anunciado su amor demasiado pronto! ¿Acaso no todos fallamos alguna vez en eso?

I wish to be moved. I cannot feel in life. I must have others do it for me in theater.

La ambición enaltece el alma entonces. La hace fría y lisa, para forzar posturas inenarrables en medio del caos que habita dentro. De muchas formas he manipulado esa libertad. Y aunque no soy una libertina, adoro los excesos. Mi extrañeza tiene explicación, pero eso mejor lo dejo para después.

But life is not a succession of urgent "nows". It's a listless trickle of "why should I's".

Dirigida por Laurence Dunmore, con la actuación de Johnny Depp, Samantha Morton y John Malkovich. Pese a todo, es una cinta que veré muchas veces más en mi vida.